Το σπανό κι αν τον ξυρίζεις, όπως είν' θα τον αφήσεις

Τον Αράπη κι αν λευκάνεις, κόπο και σαπούνι χάνεις

– Τον Αράπη σαπουνίζεις, το σαπούνι χαραμίζεις

– Το σπανό κι αν τον ξυρίζεις, όπως είν' θα τον αφήσεις

– Χάνεις κόπο και σαπούνι, σαπουνίζοντας γουρούνι

• Черного кобеля не отмоешь добела

Источник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008